UPPDRAG

Kontakta Meritera för hjälp med artikelskrivning, korrekturläsning och faktakontroll; utredningar och rapporter; översättningar från finska eller engelska av artiklar och andra texter; rådgivning på olika områden. 25 års erfarenhet från asyl- och migrationsområdet, varav 15 år som asylombud.


Korrekturläst och språkgranskat

svenska och engelska
texter av allehanda slag

Översatt
från engelska och finska
artiklar, broschyrer m.m.

Undertextat
på svenska samt översatt och undertextat från engelska och finska
tv-program så som filmer, dokumentärer och barnprogram Uutiset,
finskspråkiga nyheter på Sveriges Television 1996 – 2011

Översatt
de finska barnromanerna Nu gäller det, Risto Rappare (utkom i augusti 2004),
Risto Rappare och den hemska korven (utkom i april 2005), Risto Rappare och Nudel-Nella
(utkom i september 2005) samt Risto Rappare och Frysare-Fanny (utkom i maj 2007) hos Bonnier Carlsen.

 

 

 


Bloggar
sedan maj 2005 på meritwager.nu

Skrivit läromedlet Migration, så funkar det! 2010

Kolumnist, krönikör, kolumnist, op ed-skribent 
ledarsidan i Svenska Dagbladet
– krönikör i olika landsortstidningar genom Svenska Nyhetsbyrån
– texter på Dagens Samhälle, Det Goda Samhället m.fl. (se under fliken Artiklar).

Diverse
MFO logoMedborgarnas flyktingombudsman oktober 2002- november 2007
– ledarskribent (sommarvikariat) på Expressen 2003
– medverkat i kampanjen ”Ja till euron” 2003
– läst in texter av Thomas Paine, Frederic Bastiat, Vilhelm Moberg, Anders Chydenius och Rose Wilder Lane för Timbros 25-årssymposium
– ljudblogg” – här bara en bild av alla oss som gjorde podprogram, programmen inte längre finns på nätet – den 15 december 2006 i en serie podcastprogram.
Styrelseledamot i Skattebetalarna från maj 2009 – maj 2015
– medverkat i SR City Sisu, SR Studio Ett, SR Konflikt, olika TV-program m.m. genom åren
– översättare vid Sveriges Television (nyhetsprogrammet Uutiset, dokumentärer, barnprogram m.m.) under 14 år
– deltagit i projekt, anordnat studieresor, skrivit rapport för Prime PR
– förläggare, Mummelförlaget.
– allehanda konsultuppdrag, rådgivning och rapporter

Tidigare och nuvarande kunder bland annat
– Adoptionscentrum
– by Marja
– Comma Oy, Finland
– Finlands ambassad
– FINNAIR
– Finska Turistbyrån
– JKL
– Karneval förlag
– KFO
– Kuopio Travel, Finland
– Mainoscraft Oy, Finland
– NordArt/Nordea
– Omtanke AB
– Prime Group
– Rese- och turistbyråer i Finland
– Ruter Dam
– Skattebetalarna
– Sveriges Radio
– Stockholms Handelskammare
– Svenskt Näringsliv
– Sveriges advokatsamfund
– Sveriges Television
– Tammerfors stads turistbyrå
– Timbro
– TV4
– Ullman PR
– Utrikesdepartementet
– Veritas Communication AB
– xrdsi
– Österåkers kommun

Bakgrund och tidigare uppdrag m.m.
– 15 år i flyg- och resebranschen (Finnair, Philippine Airlines, Saudiarabian Airlines)
– Sekreterare åt Saudiarabiens ambassadör i Sverige
– Försäljningsassistent på Svenska UNICEF-kommittén
– Kurser för blivande adoptivföräldrar
– ”Inspirationstimmar” under rubriken ”Efter kursen – om attityder och kreativa lösningar för arbetssökande”
– Föredrag om civilkurage och medborgerligt mod
– Gjort utredningar och skrivit rapporter
– Ombud i ett antal avvisningsärenden (adopterade, ambassadanställda etc) och för asylsökande
– Översättare (från finska och engelska till svenska) samt textskrivare och korrekturläsare
– Översättare (från finska till svenska) bl.a. på Uutiset, finska nyheterna, SVT2
– Debattartiklar i olika ämnen, publicerade i bl.a.: Dagens Nyheter (DN Debatt, DN Kultur), Svenska Dagbladet (Brännpunkt, Synpunkt, ledarsidan), Dagens Industri, Åbo Underrättelser, Hufvudstadsbladet, Expressen, Aftonbladet, Norrköpings Tidningar, Tidningen Arbetet, Damernas Värld, Tidningen Broderskap, GöteborgsPosten, Att Adoptera, Kyrkans Tidning, Newsmill, Gotlands Allehanda m.fl.
– Skrivit boken Personliga meriter –
– Skrivit läromedlet Migration – så funkar det
– Medverkat i debatt- och nyhetsprogram i radio och TV i olika samhällsfrågor
– Satt samman och gett ut tre böcker i serien Inte svart eller vitt utan svart och vitt Mummelförlaget
– Översatt från engelska och gett ut böckerna En flykting korsar ditt spår och Hederlighetens pris Mummelförlaget
– 
Gett ut sammanlagt 12 titlar på Mummelförlaget, se förlagets widgetshop.